https://www.youtube.com/watch?v=vRXZj0DzXIA
Ice Cream - Blackpink, Selena Gomez
Come a little closer 'cause you lookin' thirsty
I'ma make it better, sip it like a Slurpee
목 말라 보이니 이리 와봐
나아지게 해줄게 슬러시처럼 마셔봐
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
In the jeans like Billie, you be poppin' like a wheelie
아이스크림처럼 차갑고 윌리처럼 자유로워져
빌리 처럼 청바지를 입고 너는 오토바이 타듯 통통 튀겠지
*free willy : 영화 프리 윌리
*jeans,billie : 마이클 잭슨의 노래 제목
*wheelie : 차나 오토바이의 앞바퀴를 들고 뒷바퀴만으로 타는 것
Even in the sun, you know I keep it icy
You could take a lick, but it's too cold to bite me (Haha)
태양 아래에서도 내가 차가운 거 알잖아
맛 볼 수는 있지만 날 한입 해보기에는 너무 차가울 걸
Brr, brr, frozen, you're the one been chosen
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)
얼어있지, 너는 선택받은 사람이야
모세처럼 해봐, 장미처럼 신선하게 둬
*모세는 성경속의 인물인데, 홍해를 가른 것으로 알려져 있죠. Part 에는 역할 말고도 가르다 라는 의미가 있는데, 작사가가 모세가 바다를
가른 정도의 능력이 아니라면 나와 놀 수 없다 라는 의미로 사용했다고 해요 !
*장미처럼 신선하게 둬 : 연인사이에 장미를 주면 다시 설레듯이 계속 신선하게, 새롭게 두라는 의미라고 합니다.
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin' good, enough to eat
너무 맛있어보여, 너무 달콤해보여
맛있어보여, 먹어 볼 만큼
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
키스가 있는 가장 차가운 것
그래서 그는 나를 아이스크림이라 불러
얼음이 있어야 할 곳인 냉장고에서 날 잡아봐
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
너무 맛있어보여, 너무 달콤해보여
자기야, 너는 간식을 받을만 해
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip 'cause I know you like me
내 손목에는 다이아몬드가 있고
그래서 그는 나를 아이스크림이라 불러
두 번 찍어먹어도 돼, 네가 나를 좋아하는 걸 아니까
*다이아같은 보석은 차가움 = 아이스크림
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
아이스크림처럼 차가운
I know that my heart can be so cold
But I'm sweet for you, come put me in a cone
(In a cone)
내가 너무 차가울 수 있는 거 알아
하지만 너에게는 달콤하잖아, 나를 콘에 넣어봐
You're the only touch, yeah, that get me meltin'
He's my favorite flavor, always gonna pick him
넌 나를 녹게하는 유일한 손길이야
내가 가장 좋아하는 맛이고 언제나 그를 고를거야
You're the cherry piece, just stay on top of me,
so I can't see nobody else for me, no
너는 체리야, 내 위에 계속 있어
네가 아닌 나를 위한 사람은 상상할 수 없어
*케이크나 아이스크림 등의 장식으로 맨 위에 체리가 올라가는 것 상징
Get it, flip it, scoop it, do it like that,
oh yeah, oh yeah Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah
가져와, 뒤집어, 떠 , 그렇게 해
좋아, 너무 좋아, 맛을 봐, 그렇게 해
*콜드스톤 아이스크림 컵의 사이즈에서 영감을 얻었다고 함.
( like it, love it, gotta have it = 좋아, 너무 좋아, 꼭 가져야겠어 )
*lick it 직역 핥아봐
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Lookin' good, enough to eat
너무 맛있어보여, 너무 달콤해보여
맛있어보여, 먹어 볼 만큼
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
Catch me in the fridge, right where the ice be
키스가 있는 가장 차가운 것
그래서 그는 나를 아이스크림이라 불러
얼음이 있어야 할 곳인 냉장고에서 날 잡아봐
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
Baby, you deserve a treat
너무 맛있어보여, 달콤해보여
자기야, 너는 간식을 받을만 해
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
You could double-dip 'cause I know you like me
내 손목에는 다이아몬드가 있지, 그래서 그는
나를 아이스크림이라 불러
두번 찍어먹어도 돼, 네가 나를 좋아하는 걸 아니까
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ice cream chillin', chillin', ice cream chillin'
Ice cream chillin', chillin', ice cream
Chillin' like a villain, yeah, I ra-ra-ra
미친 미친듯한 속도 in my La Ferra'
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
악역처럼 놀아
미친 미친듯한 속도, 내 페라리에서
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
백만, 십억, 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
*ferra’ - 페라리를 줄인 것으로 보임
*Millis, billis - million, billion
*손목에 얼음 : 보석
Keep it movin' like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her
계속 움직여 마치 내 임대료가 올라가듯이
너 괜찮은 것 같아, 네 비자는 어디에 있니?
모나리자 같은 리사
그녀를 대접해 줄 만한 아이스크림 맨이 필요하지
*모나리자 같은 리사 : 모나리자 처럼 한폭의 그림같다, 특별하다
fly boy - 멋쟁이, 항공기 승무원, 조종사 ( 비자는 리사와 라임이 맞기도 하고 남자 승무원, 조종사라는 맥락에서 나온 듯 )
*fly 자체에도 매력적인, 멋진 이라는 의미가 있어요 !
Keep it movin' like my lease up
Think you fly, boy, where your visa?
Mona Lisa kinda Lisa
Needs an ice cream man that treats her (Hey)
계속 움직여 마치 내 임대료가 올라가듯이
너 괜찮은 것 같아, 네 비자는 어디에 있니?
모나리자 같은 리사
그녀를 대접해 줄 만한 아이스크림 맨이 필요하지
ALL
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
Get the bag with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream, ice cream chillin'
내 손목에 얼음, 난 이게 좋아
아이스크림이 든 가방을 가져와
무슨 뜻인지 알지
아이스크림, 아이스크림, 아이스크림
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
And I'm nice with the cream
If you know what I mean
Ice cream, ice cream
Ice cream
내 손목에 얼음, 난 이게 좋아
나는 아이스크림과는 잘 어울려
무슨 뜻인지 알지
아이스크림, 아이스크림, 아이스크림
[출처] Blackpink ( 블랙핑크 ), Selena Gomez ( 셀레나 고메즈 ) - Ice Cream [ 뮤비 / 파트별 가사 해석 ]|
https://blog.naver.com/ekek9812/222073698047
Blackpink ( 블랙핑크 ), Selena Gomez ( 셀레나 고메즈 ) - Ice Cream [ 뮤비 / 파트별 가사 해석 ]
처음 티저를 봤을 때부터 기다리고기다리던 ! 셀핑크라고도 하죠, 블랙핑크와 셀레나고메즈의 신곡이 나...
blog.naver.com